Gay, lesbian workers in UK face 'gay glass ceiling'