EEOC doubles down on transgender protections as conflict intensifies