'Too butch' to deal with customers? Bank teller can proceed with discrimination claim