Companies sue Blue Cross Blue Shield for allegedly charging hidden fees