Women go from 'pet to threat' as they gain confidence on the job, Aon study shows