The wrong workplace attire can still derail a promotion