How an email experiment between two co-workers revealed startling gender bias