Grand Hyatt violated ADA by denying front-desk agent a chair, EEOC says