Former Wendy's workers sue, citing on-the-job flashing and groping