Employee vs. contractor case challenges IRS double-tax collection