Appeals court revives nurse's ADA suit challenging vaccination requirement