Uber to pay New York drivers millions after miscalculating commissions