Employees might believe sexual orientation bias is illegal — and that has workplace repercussions