As work evolves, culture has to keep up